"go like clockwork" بـRussian

как по часамкак часы

التعريف

Если что-то идёт как по часам, значит, всё проходит очень гладко и чётко по плану, без проблем.

Фраза неформальная и положительная, часто используется после слов 'всё', 'план', 'мероприятие'. Не употребляется о ситуациях с проблемами.

The wedding preparations went like clockwork.

Подготовка к свадьбе прошла **как по часам**.

Everything at the concert went like clockwork.

Всё на концерте прошло **как по часам**.

The team’s plan went like clockwork and they finished early.

План команды прошёл **как по часам**, и они закончили раньше.

I can’t believe how smoothly the meeting went like clockwork this morning.

Не могу поверить, как гладко **прошла** встреча этим утром — просто **как по часам**.

The kid’s birthday party went like clockwork, no issues at all.

Детский день рождения прошёл **как по часам**, ни единой проблемы.

We practiced a lot, so the show went like clockwork from start to finish.

Мы много репетировали, поэтому шоу прошло **как по часам** с начала до конца.