"go haywire" بـKorean

엉망이 되다이상해지다

التعريف

어떤 것이 갑자기 제대로 작동하지 않거나, 통제가 안 되거나, 이상해지는 상태를 의미함. 주로 기계, 시스템, 상황에 사용됨.

비격식적 표현이며, 주로 기술, 계획, 상황 외에도 사람에게도 쓸 수 있음. '갑자기 망가지다', '통제불능이 되다' 등의 뉘앙스를 전달함. 공식 문서에서는 사용하지 않음.

My computer went haywire again last night.

어젯밤에 내 컴퓨터가 또 **엉망이 됐다**.

The lights went haywire during the storm.

폭풍이 치는 동안 불이 **엉망이 됐다**.

If the system goes haywire, call tech support.

시스템이 **엉망이 되면** 기술 지원에 전화하세요.

My phone suddenly went haywire and started opening apps by itself.

내 핸드폰이 갑자기 **이상해지더니** 혼자 앱을 열기 시작했다.

Everything goes haywire when the boss isn't here.

사장님이 없으면 모든 게 **엉망이 돼**.

Sorry I didn't reply—my whole day just went haywire.

답장을 못 해서 미안해—오늘 하루가 완전히 **엉망이었어**.