"go haywire" بـChinese (Traditional)

• 出故障
• 失控
• 出毛病

التعريف

停止正常工作、變得失控或表現異常。常用於描述機器、系統或情況。

ملاحظات الاستخدام (Chinese (Traditional))

這是非正式的慣用語，多用於科技產品或計劃（如『我的手機出故障了』），也可指人或情境突然混亂。含有突然失控的語氣。正式場合不建議使用。常搭配 'seem to', 'start to' 等。

أمثلة

My computer went haywire again last night.

我的電腦昨晚又**出故障**了。

The lights went haywire during the storm.

暴風雨期間燈光**失控**了。

If the system goes haywire, call tech support.

如果系統**出毛病**了，聯繫技術支援。

My phone suddenly went haywire and started opening apps by itself.

我的手機突然**出故障**，自動打開應用程式。

Everything goes haywire when the boss isn't here.

老闆不在的時候一切都會**變得混亂**。

Sorry I didn't reply—my whole day just went haywire.

抱歉沒回覆——我今天完全**亂套了**。