"go great guns" بـJapanese

とても順調に進む大成功している

التعريف

非常にうまくいくこと、特に速く進んだり予想外に成功したりすること。

イギリスやオーストラリアの口語表現で、人というよりビジネスやプロジェクト・チームが順調な時に使います。直訳で個人には使いません。

The restaurant has been going great guns since it opened.

開店以来、レストランは**とても順調に進んでいます**。

Their new app is going great guns in the market.

彼らの新しいアプリは市場で**大成功しています**。

Our team is going great guns this season.

今シーズン、私たちのチームは**絶好調です**。

Sales are going great guns—much better than we hoped for!

売り上げは**大成功中**—思った以上です！

They started small but soon were going great guns with international orders coming in.

小さく始めたのに、すぐに**国際注文が入り**大成功となった。

Don’t worry about the project—it’s going great guns so far.

プロジェクトのことは心配しなくていいよ—今のところ**順調に進んでいる**から。