"go fly a kite" بـPortuguese (PT)
التعريف
Uma maneira rude ou com humor de dizer a alguém para ir embora ou deixar de incomodar.
ملاحظات الاستخدام (Portuguese (PT))
Expressão muito informal, pode ser dita de modo bem-humorado ou mais ríspido. Nunca use em contexto formal. Próxima de “vai chatear outro”.
أمثلة
If you're not helping, just go fly a kite.
Se não vais ajudar, simplesmente **vai empinar uma pipa**.
He kept bothering me, so I told him to go fly a kite.
Ele continuava a incomodar-me, por isso disse-lhe para **ir empinar uma pipa**.
Sometimes my brother tells me to go fly a kite when he's busy.
Às vezes, o meu irmão diz-me para **ir empinar uma pipa** quando está ocupado.
Look, if you don't like my idea, go fly a kite.
Olha, se não gostas da minha ideia, **vai empinar uma pipa**.
Whenever someone tries to boss her around, she just says, 'go fly a kite.'
Sempre que alguém tenta mandar nela, ela só diz: '**vai empinar uma pipa**'.
You can quit complaining or go fly a kite—it doesn't matter to me.
Podes parar de reclamar ou **ir empinar uma pipa**—tanto me faz.