"go figure" بـRussian
التعريف
Что-то неожиданное, странное или труднообъяснимое прокомментировать с удивлением или сарказмом.
ملاحظات الاستخدام (Russian)
Очень разговорное выражение; используют после чего-то странного, иногда с иронией. Можно использовать отдельно, чтобы подчеркнуть удивление.
أمثلة
He forgot his own birthday—go figure.
Он забыл о собственном дне рождения—**вот тебе и на**.
It started raining right after I washed my car—go figure.
Я только помыл машину — и сразу пошёл дождь—**вот тебе и на**.
She loves chilly weather but moved to a hot country—go figure.
Она любит прохладу, но переехала в жаркую страну—**вот тебе и на**.
He finally got a day off, and now he’s sick—go figure.
Наконец-то у него выходной, и он заболел—**ну надо же**.
She’s allergic to cats but owns three—go figure.
У неё аллергия на кошек, а у самой три кошки—**вот тебе и на**.
He never eats vegetables but is super healthy—go figure.
Он никогда не ест овощи, но при этом абсолютно здоров—**вот тебе и на**.