"go down the tube" بـPortuguese (PT)
التعريف
Se algo "vai por água abaixo" quer dizer que falha totalmente, se desperdiça ou se arruína. Costuma ser usado para planos, projetos ou dinheiro.
ملاحظات الاستخدام (Portuguese (PT))
Expressão informal, sobretudo no inglês britânico. Indica falhas graves ou desperdício. Equivalente a "ir por água abaixo".
أمثلة
All our hard work just went down the tube after the computer crashed.
Todo o nosso esforço **foi por água abaixo** depois de o computador ter crashado.
The project went down the tube because we ran out of money.
O projeto **foi por água abaixo** porque ficámos sem dinheiro.
If the deal falls through, everything will go down the tube.
Se o acordo falhar, tudo **vai por água abaixo**.
I saved for years, but it all went down the tube after the medical bills.
Poupou durante anos, mas tudo **foi por água abaixo** com as contas médicas.
Their relationship really went down the tube after that argument.
O relacionamento deles **desmoronou-se** depois daquela discussão.
Once the main investor pulled out, the whole company just went down the tube.
Quando o principal investidor saiu, toda a empresa **foi por água abaixo**.