"go down the drain" بـKorean

수포로 돌아가다헛수고가 되다

التعريف

무언가가 수포로 돌아간다는 것은 돈이나 시간, 노력 등이 헛되이 낭비되거나 잃게 된다는 뜻입니다.

주로 돈이나 노력이 허사가 되었음을 나타내는 비공식 표현입니다. 실제 배수구나 하수도와 연결해서 쓰지는 않습니다.

All my savings went down the drain after the car accident.

교통사고 이후 내 모든 저축이 **수포로 돌아갔다**.

If we don't finish the project, our work will go down the drain.

프로젝트를 끝내지 못하면 우리의 노력이 **수포로 돌아갈** 거야.

Don’t let your hopes go down the drain just because of one mistake.

단 한 번의 실수로 희망을 **수포로 돌리지** 마.

I spent hours on that essay, and now it's all gone down the drain because my computer crashed.

그 에세이에 몇 시간을 들였는데, 컴퓨터가 고장 나서 다 **수포로 돌아갔다**.

Once the contract fell through, all our planning just went down the drain.

계약이 무산되면서 모든 계획이 **수포로 돌아갔다**.

Don't feel bad—sometimes things just go down the drain, no matter how hard you try.

너무 속상해하지 마—아무리 노력해도 **수포로 돌아가는** 일이 있어.