"go down in flames" بـArabic

• يفشل فشلاً ذريعاً

التعريف

أن يفشل شيء بطريقة دراماتيكية وكاملة، وغالباً بشكل علني أو واضح.

ملاحظات الاستخدام (Arabic)

تُستخدم هذه العبارة بشكل غير رسمي لوصف فشل مشروع أو خطة فشلاً ذريعاً وبشكل علني. لا تُستخدم للإخفاقات البسيطة.

أمثلة

The company went down in flames after just one year.

الشركة **فشلت فشلاً ذريعاً** بعد عام واحد فقط.

His plan to fix the car went down in flames.

خطته لإصلاح السيارة **فشلت فشلاً ذريعاً**.

Their new product went down in flames in the market.

منتجهم الجديد في السوق **فشل فشلاً ذريعاً**.

Her speech went down in flames because she forgot her notes.

خطابها **فشل فشلاً ذريعاً** لأنها نسيت ملاحظاتها.

I thought the team had a chance, but they went down in flames in the finals.

ظننت أن الفريق لديه فرصة، لكنهم **فشلوا فشلاً ذريعاً** في النهائي.

That movie went down in flames—nobody wanted to watch it after opening weekend.

ذلك الفيلم **فشل فشلاً ذريعاً**—لم يرد أحد مشاهدته بعد أول عطلة أسبوع.