"go batshit" بـJapanese

• ぶち切れる
• 完全にキレる（俗語）

التعريف

急にとても怒ったり、興奮したり、理不尽に暴走すること。とても砕けた、下品な表現です。

ملاحظات الاستخدام (Japanese)

かなり下品でカジュアルな表現。友達同士やカジュアルな場面のみで使う。多くは怒りなどで感情を抑えきれない時に使用。フォーマルな場面での使用は避けてください。

أمثلة

If you touch his car, he'll go batshit.

彼の車を触ったら、彼は**ぶち切れるよ**。

The kids made so much noise that their mom went batshit.

子供たちがうるさすぎて、お母さんが**ぶち切れた**。

He went batshit when he realized he lost his wallet.

財布をなくしたと気づいて、彼は**完全にキレた**。

When she saw the mess in the kitchen, she went batshit on everyone.

キッチンの散らかりを見て、彼女はみんなに**ぶち切れた**。

My dog goes batshit every time the doorbell rings.

うちの犬は玄関のベルが鳴るたびに**ぶち切れる**。

People would go batshit if they knew how much rent has gone up.

家賃がどれだけ上がったか知ったら、みんな**完全にキレるよ**。