"go against the grain" بـChinese (Simplified)

• 违背常理
• 逆流而上

التعريف

做某事的方式与通常或社会期望不同，甚至与自身本性相违背。

ملاحظات الاستخدام (Chinese (Simplified))

通常用于表达做与习惯、规范、群体期望不同甚至不舒服的事，多带有挑战或反抗色彩，既可描述行动也可说观念。

أمثلة

It goes against the grain to lie to my friends.

对我来说，跟朋友撒谎**违背常理**。

Helping others never goes against the grain for her.

对她来说，帮助别人从不**违背常理**。

Wearing bright colors goes against the grain in this office.

在这个办公室穿亮色衣服**违背常理**。

Sometimes you have to go against the grain to make real change.

有时候要真正改变，就得**逆流而上**。

Taking a year off after college really went against the grain for my family.

大学毕业后休一年假对我家来说真的**违背常理**。

His views on eating meat really go against the grain around here.

他对吃肉的看法在这里确实**逆流而上**。