"gnaw away at" بـChinese (Traditional)

• 折磨
• 一點點消耗

التعريف

指慢慢損害、蠶食某物，或形容疑慮、內疚等持續困擾某人，揮之不去。

ملاحظات الاستخدام (Chinese (Traditional))

多用來描述持續困擾的消極情感（如‘gnaw away at his mind’），比喻義多於字面意思。

أمثلة

Worries can gnaw away at you if you don’t talk about them.

如果你不說出來，煩惱會一直**折磨**你。

Guilt began to gnaw away at him after he told the lie.

說謊後，內疚開始**折磨**他。

Rust will slowly gnaw away at the metal.

鏽會慢慢**蝕損**金屬。

No matter what he did, the mistake kept gnawing away at him.

無論他做什麼，那個錯誤一直在**折磨**他。

The fear of failure started to gnaw away at her confidence.

對失敗的恐懼開始**削弱**她的自信。

Those unspoken doubts can really gnaw away at a team’s trust.

那些沒說出口的懷疑真的會**損害**團隊的信任。