"gnash your teeth" بـArabic

يصر على أسنانه (غضب أو ألم)

التعريف

الضغط وفرك الأسنان ببعضها، عادةً بسبب الغضب الشديد أو الألم؛ كما تُستخدم مجازياً للتعبير عن الغضب أو الإحباط.

عادة تُستخدم العبارة للتعبير مجازياً عن شدة الغضب أو الإحباط الشديد. نادرة الاستخدام فعليًا لوصف فعل حقيقي. شائعة في الأدب أو الأخبار.

He gnashed his teeth in anger when he heard the bad news.

عندما سمع الأخبار السيئة، **صر على أسنانه** من الغضب.

The kids gnash their teeth when they fight over toys.

الأطفال **يصرون على أسنانهم** عندما يتشاجرون على الألعاب.

Sometimes people gnash their teeth when they are in pain.

أحياناً **يصر الناس على أسنانهم** عند الشعور بالألم.

Fans could only gnash their teeth as their team lost in the last minute.

لم يستطع المشجعون إلا أن **يصروا على أسنانهم** بعد خسارة فريقهم في اللحظة الأخيرة.

You can gnash your teeth all you want, but it won't change what happened.

يمكنك أن **تصر على أسنانك** كما تشاء، لكن ذلك لن يغير ما حدث.

There’s no point in gnashing your teeth over it now—let’s move on.

لا فائدة من **الضغط على أسنانك** بشأن هذا الآن—دعنا ننتقل للأمام.