"glossed" بـRussian
التعريف
Тексту были добавлены пояснения или краткие объяснения, особенно к трудным словам или фрагментам. Иногда также используется для описания предметов, сделанных блестящими, но это встречается редко.
ملاحظات الاستخدام (Russian)
В основном используется в научных или технических текстах с пояснениями к словам. В лингвистике 'glossed text' — это текст с переводом или объяснениями слов. Не путать с 'summarized' или 'explained'.
أمثلة
The textbook was glossed to help students understand difficult terms.
Учебник был **пояснённый**, чтобы помочь студентам понять сложные термины.
She carefully glossed every line of the poem for her class.
Она тщательно **пояснённый** каждую строку стихотворения для своего класса.
The translated document was glossed with cultural notes.
Переведённый документ был **пояснённый** с культурными примечаниями.
Some words are glossed on the side of the page so you don’t get lost.
Некоторые слова **пояснённый** на полях страницы, чтобы вы не потерялись.
The researcher glossed technical jargon throughout her presentation.
Исследовательница **пояснённый** техническую терминологию на протяжении всей своей презентации.
His report was so full of abbreviations, it desperately needed to be glossed for clarity.
В его отчёте было так много сокращений, что его срочно нужно было **пояснённый** для ясности.