"glossed" بـJapanese

• 注釈が付けられた

التعريف

難しい語句や文章に、説明や注釈が付けられていることを指します。まれに「つやを出した」という意味もあります。

ملاحظات الاستخدام (Japanese)

主に学術的・専門的なコンテキストで使われ、注釈付きのテキストなどに用いられます。一般的な「説明」「要約」とは異なります。

أمثلة

The textbook was glossed to help students understand difficult terms.

教科書は難しい用語が理解できるように**注釈が付けられた**。

She carefully glossed every line of the poem for her class.

彼女はクラスのために詩のすべての行を丁寧に**注釈が付けられた**。

The translated document was glossed with cultural notes.

翻訳された書類には文化的な注釈が**付けられた**。

Some words are glossed on the side of the page so you don’t get lost.

いくつかの単語には迷わないようにページの端に**注釈が付けられた**。

The researcher glossed technical jargon throughout her presentation.

研究者は発表中、専門用語にすべて**注釈が付けられた**。

His report was so full of abbreviations, it desperately needed to be glossed for clarity.

彼のレポートは略語だらけで、明確にするために本当に**注釈が付けられた**必要があった。