"glitzy" بـPortuguese (PT)
التعريف
Algo chamativo ou espalhafatoso parece muito brilhante, luxuoso ou caro, feito para chamar atenção, mas pode não ter valor real.
ملاحظات الاستخدام (Portuguese (PT))
'Glitzy' é informal e tende a ser levemente negativo, sugerindo algo chamativo, mas superficial. Comum para lugares, festas, roupas e objetos que impressionam pela aparência. Não é tão pejorativo como 'brega' (gaudy), mas menos genuíno que 'glamouroso'.
أمثلة
The city is known for its glitzy casinos.
A cidade é conhecida pelos seus casinos **chamativos**.
She wore a glitzy gold dress to the party.
Ela usou um vestido dourado **espalhafatoso** na festa.
The awards show looked very glitzy on TV.
A cerimónia de prémios parecia muito **chamativa** na televisão.
This hotel is more about the glitzy lobby than real service.
Este hotel preocupa-se mais com o átrio **espalhafatoso** do que com o verdadeiro serviço.
The party was so glitzy that it felt fake to me.
A festa foi tão **espalhafatosa** que me pareceu falsa.
He loves the glitzy world of fashion, but I'm not impressed.
Ele adora o mundo **chamativo** da moda, mas não me impressiona.