"glaze over" بـPortuguese (BR)
التعريف
Quando seus olhos 'ficam com o olhar perdido', você começa a parecer entediado, distraído ou desinteressado, geralmente porque algo é chato ou confuso. Também pode significar que você para de prestar atenção mentalmente.
ملاحظات الاستخدام (Portuguese (BR))
Expressão informal, geralmente sobre olhos ou expressões faciais quando alguém parece desligado. Muito usada em sala de aula, reuniões ou palestras chatas. Comum com 'os olhos' ('os olhos dele ficaram com o olhar perdido'). Sentido figurado, não literal.
أمثلة
Whenever the teacher talks about math, my eyes glaze over.
Sempre que o professor fala de matemática, meus olhos **ficam com o olhar perdido**.
I try to listen, but sometimes I just glaze over in long meetings.
Eu tento ouvir, mas às vezes simplesmente **me desligo mentalmente** em reuniões longas.
Her eyes started to glaze over during the boring movie.
Os olhos dela começaram a **ficar com o olhar perdido** durante o filme chato.
He started explaining all the technical details and I could feel myself glazing over.
Ele começou a explicar todos os detalhes técnicos e eu senti que **estava ficando com o olhar perdido**.
You can always tell when kids' eyes glaze over—that's when you know you've lost them.
Você sempre percebe quando os olhos das crianças **ficam com o olhar perdido**—é quando você percebe que as perdeu.
My mind just glazed over halfway through that long presentation.
Minha mente simplesmente **desligou** no meio daquela longa apresentação.