"glamorizing" بـArabic

• تمجيد
• تزيين
• إعطاء صورة براقة

التعريف

تقديم شيء وكأنه أكثر جاذبية أو إثارة أو مرغوبًا مما هو عليه في الواقع، غالبًا مع تجاهل الجوانب السلبية.

ملاحظات الاستخدام (Arabic)

غالبًا ما تُستخدم 'glamorizing' بنبرة نقدية، خاصةً عند الحديث عن الإعلام أو الأفلام التي تتجاهل النتائج السلبية. من الشائع قول: 'glamorizing violence' أو 'glamorizing drug use'. لا تُستخدم عادةً لوصف أمور إيجابية فعلاً.

أمثلة

The movie was accused of glamorizing crime.

تم اتهام الفيلم بأنه **يمجد** الجريمة.

He is glamorizing life in the city.

هو **يزيّن** الحياة في المدينة.

Some songs are criticized for glamorizing drug use.

يتم انتقاد بعض الأغاني بسبب **تمجيدها** تعاطي المخدرات.

By glamorizing their lifestyle, the influencers hide the real challenges they face.

من خلال **تلميع** أسلوب حياتهم، يُخفي المؤثرون التحديات الحقيقية التي يواجهونها.

He keeps glamorizing working late, but it's actually very stressful.

هو دائمًا **يُجمّل** العمل لساعات متأخرة، لكنه في الواقع مرهق جدًا.

There’s a difference between telling a story and glamorizing bad behavior.

هناك فرق بين رواية قصة وبين **تمجيد** السلوك السيئ.