"give the runaround" بـArabic

المماطلةالمراوغة

التعريف

عندما يتجنب شخص إعطاء إجابة أو حل واضح، غالبًا من خلال الأعذار أو إحالة الشخص إلى أشخاص آخرين، خاصةً لتجنب تقديم المساعدة.

تعبير غير رسمي غالبًا ما يُستخدم عند التحدث عن خدمة العملاء أو البيروقراطية. يرتبط أيضًا بعبارة 'get the runaround' (أن تتعرض لهذا الموقف).

The manager kept giving me the runaround when I asked for help.

ظل المدير **يعطيني المماطلة** عندما طلبت المساعدة.

Whenever I call the company, they give me the runaround.

كلما اتصلت بالشركة، كانوا **يعطونني المماطلة**.

Don't give your customers the runaround if you want them to trust you.

إذا كنت تريد أن يثق بك العملاء، فلا **تعطهم المماطلة**.

I felt like the bank just kept giving me the runaround after I lost my card.

شعرت أن البنك كان فقط **يماطلني** بعد أن فقدت بطاقتي.

She asked about her refund, but they just gave her the runaround for weeks.

سألت عن استردادها، لكنهم فقط **أعطوها المماطلة** لأسابيع.

If you feel like someone's giving you the runaround, ask to speak to a supervisor.

إذا شعرت أن أحدهم **يعطيك المماطلة**، فاطلب التحدث إلى مشرف.