"give the lie" بـPortuguese (PT)
التعريف
Mostrar que algo não é verdade ou revelar que uma afirmação é falsa, geralmente apresentando factos que a contradizem.
ملاحظات الاستخدام (Portuguese (PT))
Expressão formal ou literária; é usada mais em textos escritos, jornalismo e literatura. Comum em frases como 'give the lie to (something)'. Pouco usada no português do dia a dia. Não significa mentir, mas sim desmentir.
أمثلة
The facts give the lie to his statement.
Os factos **desmentem** a sua afirmação.
Her smile gave the lie to her words of anger.
O sorriso dela **desmentia** as suas palavras de raiva.
The evidence gives the lie to the rumors.
As evidências **desmentem** os rumores.
His calm reaction gave the lie to the story that he was furious.
A reação calma dele **desmentiu** a história de que ele estava furioso.
The sunny weather gave the lie to the forecast of rain.
O tempo ensolarado **desmentiu** a previsão de chuva.
The empty streets gave the lie to claims that the city was lively at night.
As ruas vazias **desmentiam** as afirmações de que a cidade era animada à noite.