"give the cold shoulder" بـSpanish
التعريف
Ignorar intencionalmente a alguien o tratarlo de manera poco amigable.
ملاحظات الاستخدام (Spanish)
Es una expresión idiomática e informal. Siempre significa ignorar a alguien intencionalmente, no rechazar una petición directamente. Se usa con 'give' ("She gave me the cold shoulder"). No debe confundirse con literalmente sentir frío.
أمثلة
After the argument, Sarah gave the cold shoulder to Mike.
Después de la discusión, Sarah **ignoró** a Mike.
Don't give the cold shoulder to your friends when you're upset.
No **ignores** a tus amigos cuando estés molesto.
He felt hurt when his coworkers gave him the cold shoulder.
Se sintió herido cuando sus compañeros de trabajo **lo ignoraron**.
She tried to talk, but he just gave her the cold shoulder all evening.
Ella intentó hablar, pero él simplemente **la ignoró** toda la noche.
If you give the cold shoulder too often, people may stop reaching out.
Si **ignoras** demasiado seguido, la gente puede dejar de buscarte.
I don't know why she's suddenly giving me the cold shoulder.
No sé por qué de repente **me ignora**.