"give pause" بـSpanish
التعريف
Si algo te 'hace reflexionar', te hace detenerte y pensar cuidadosamente antes de actuar o decidir, generalmente por dudas o preocupaciones.
ملاحظات الاستخدام (Spanish)
Expresión algo formal, más común en contextos escritos o conversaciones serias. Usualmente se usa con dudas, preocupaciones o información inesperada ('debería hacerte reflexionar', 'me hace dudar').
أمثلة
The mistake in the report should give pause to the manager.
El error en el informe debería **hacer reflexionar** al gerente.
This unusual offer may give pause to many buyers.
Esta oferta inusual puede **hacer dudar** a muchos compradores.
The warning labels on cigarettes should give pause to smokers.
Las advertencias en los cigarrillos deberían **hacer reflexionar** a los fumadores.
That sudden change in his attitude really gave me pause.
Ese cambio repentino en su actitud realmente me **hizo dudar**.
If all the experts disagree, that should definitely give us pause.
Si todos los expertos no están de acuerdo, eso debería definitivamente **hacernos reflexionar**.
His hesitation before signing the contract should have given you pause.
Su vacilación antes de firmar el contrato debería haberte **hecho dudar**.