"give me a rest" بـChinese (Simplified)

• 饶了我吧
• 别再说了
• 给我歇会儿

التعريف

一种非正式的说法，用来让某人别再烦你、别再抱怨，或是在对方说了让人难以相信的话后表达不耐烦；类似于“饶了我吧”、“别再说了”或“得了吧”。

ملاحظات الاستخدام (Chinese (Simplified))

非正式表达，带有不耐烦或怀疑的语气。多用于别人抱怨太多或说话夸张时。“饶了我吧”经常替换使用。不是字面意思。

أمثلة

Oh, give me a rest! You've told that story a hundred times.

哎呀，**饶了我吧**！你都讲这故事一百遍了。

If you keep complaining, just give me a rest.

你要是一直抱怨，拜托**饶了我吧**。

Seriously, give me a rest with all these questions.

说真的，别再问了，**给我歇会儿**。

You think aliens took your homework? Oh please, give me a rest.

你觉得外星人拿走了你的作业？拜托，**饶了我吧**。

Every day it’s the same complaint. Give me a rest already!

每天都是同样的抱怨。**饶了我吧**！

Come on, give me a rest—no one could possibly eat that much pizza!

得了吧，**饶了我吧**——没人能吃那么多披萨！