"give away the farm" بـKorean
التعريف
협상이나 거래에서 필요 이상으로 많은 것을 내주는 것, 즉 과하게 양보하는 상황을 의미합니다.
ملاحظات الاستخدام (Korean)
주로 비즈니스나 협상에서 비공식적으로 쓰이며, '지나치게 많은 것을 양보하다'는 의미입니다. 단순히 '주는 것'과 혼동하지 마세요.
أمثلة
If we lower the price too much, we'll give away the farm.
우리가 가격을 너무 낮추면, **너무 많은 것을 내주는 것**이에요.
He didn't negotiate well and ended up giving away the farm.
그는 협상을 잘 못 해서 결국 **너무 많은 것을 내줬다**.
Don't give away the farm just to close the deal.
계약을 성사시키려고 **너무 많은 것을 내주지 마**.
If you throw in free shipping and a big discount, you're basically giving away the farm.
무료 배송에 큰 할인까지 제공하면, 사실상 **너무 많은 것을 내주는 것**이에요.
We want a good offer, but we can't give away the farm just to make them happy.
좋은 제안을 원하지만, 그들을 기쁘게 하려고 **너무 많은 것을 내줄** 순 없어.
He's always worried the company will give away the farm during big mergers.
그는 대형 합병 때 회사가 **너무 많은 것을 내줄까 봐** 항상 걱정한다.