"give an earful" بـJapanese

きつく叱るガミガミ言う

التعريف

誰かが何か悪いことをした時に、怒ってきつく叱ること。

日常会話で使うカジュアルな表現。親や先生、上司が強く叱る時によく使う。軽い注意やフォーマルな場には不向き。

My mom gave me an earful when I broke her vase.

私が母の花瓶を壊したら、母に**きつく叱られた**。

The teacher gave him an earful for being late to class.

授業に遅刻したことで先生に**ガミガミ言われた**。

If you mess up again, the boss will give you an earful.

またやらかしたら、上司に**きつく叱られる**よ。

Wow, Dad gave me an earful about my grades last night.

わあ、昨日の夜、お父さんに成績のことで**きつく叱られた**よ。

She expected to just apologize, but instead her coach gave her an earful.

彼女は謝れば済むと思っていたが、コーチに**ガミガミ言われた**。

I crashed the car and my sister really gave me an earful.

車をぶつけてしまって、姉に本当に**きつく叱られた**。