"give a rat's arse" بـTurkish
التعريف
Bir konuya hiç önem vermemek veya tamamen kayıtsız kalmak anlamına gelir. İngiltere ve Avustralya argo dilinde kullanılır.
ملاحظات الاستخدام (Turkish)
Çok kabaca ve argo bir ifadedir, resmi veya ciddi ortamda kullanmayın. Genellikle olumsuz cümlelerde ('hiç umurumda değil') geçer.
أمثلة
I don't give a rat's arse about what they think.
Onların ne düşündüğü **hiç umurumda değil**.
Sarah didn't give a rat's arse about the rules.
Sarah kuralları **hiç umursamadı**.
He acts like he doesn't give a rat's arse.
O, **hiç umrunda değilmiş** gibi davranıyor.
Honestly, I couldn't give a rat's arse if they show up or not.
Açıkçası, gelip gelmemeleri **hiç umurumda olmaz**.
She acts tough, like she doesn't give a rat's arse about anyone's opinion.
Sert davranıyor, kimsenin fikrini **zerre umursamıyor** gibi.
By Friday, nobody at the office gave a rat's arse about the project anymore.
Cuma günü geldiğinde, ofiste kimsenin projeyle **zerre kadar ilgisi kalmamıştı**.