"give a line" بـPortuguese (PT)
التعريف
Soprar a próxima fala a alguém, especialmente no teatro quando se esquece da fala; também pode ser usado de forma geral para ajudar alguém no que deve dizer.
ملاحظات الاستخدام (Portuguese (PT))
Utilizado quase sempre no teatro ('dar uma deixa'). Fora do palco, raramente é usado. Pode ouvir em frases: 'podes dar-me a deixa?'.
أمثلة
Can you give a line if an actor forgets what to say?
Podes **dar uma deixa** se um ator se esquecer do que dizer?
The director asked me to give a line during rehearsal.
O encenador pediu-me para **dar uma deixa** durante o ensaio.
She whispered to give a line when her friend paused.
Ela sussurrou para **dar uma deixa** quando a amiga parou.
Hey, can you give me a line? I totally blanked out.
Olha, podes **dar-me a deixa**? Deu-me uma branca.
If you ever get stuck, just signal and I'll give you a line.
Se te bloqueares, faz-me sinal e eu **dou-te a deixa**.
She had to give a line twice in tonight’s performance.
Ela teve de **dar uma deixa** duas vezes no espetáculo de hoje.