"give a blank check to" بـArabic

• منح شيك على بياض لـ

التعريف

السماح لشخص أن يفعل ما يشاء، غالباً من خلال منحه حرية كاملة أو سلطة أو موارد غير محدودة بدون قيود.

ملاحظات الاستخدام (Arabic)

هذه عبارة مجازية وليست حرفية. تستخدم في السياق السياسي أو التجاري أو اليومي للدلالة على الثقة المطلقة أو غياب الرقابة. الشائع: 'منح شيك على بياض لشخص أو جهة'.

أمثلة

The manager gave a blank check to her team for the project.

المديرة **منحت شيكاً على بياض لـ** فريقها من أجل المشروع.

You shouldn't give a blank check to someone you don't trust.

لا يجب أن **تمنح شيكاً على بياض لـ** شخص لا تثق به.

The company gave a blank check to the new director to change the strategy.

منحت الشركة **شيكاً على بياض لـ** المدير الجديد لتغيير الاستراتيجية.

The board basically gave a blank check to the CEO to hire whoever he wanted.

المجلس فعلياً **منح شيكاً على بياض لـ** المدير التنفيذي لتوظيف من يشاء.

When you give a blank check to a child, you shouldn't be surprised if things get out of control.

عندما **تعطي شيكاً على بياض لـ** طفل، فلا تستغرب إذا خرجت الأمور عن السيطرة.

Politicians shouldn't give a blank check to the military without careful oversight.

لا ينبغي للسياسيين **منح شيك على بياض لـ** الجيش دون رقابة دقيقة.