"gild" بـRussian
التعريف
Покрыть что-то тонким слоем золота или сделать что-то более привлекательным или ценным на вид, иногда обманывая.
ملاحظات الاستخدام (Russian)
Чаще встречается в переносном значении: приукрашивать факты, действительность. В выражении 'gild the lily' — излишне украшать что-то уже красивое.
أمثلة
Artists used to gild picture frames by hand.
Раньше художники вручную **позолачивали** рамы для картин.
The craftsmen gilded the statue for the temple.
Ремесленники **позолотили** статую для храма.
You shouldn't gild the truth to make it sound better.
Не стоит **приукрашивать** правду, чтобы она лучше звучала.
He tried to gild his résumé with exaggerated achievements.
Он попытался **приукрасить** своё резюме преувеличенными достижениями.
There's no need to gild the lily—it's beautiful already.
Нет смысла **приукрашивать** лилию — она и так красива.
Many companies try to gild their online reviews to attract more customers.
Многие компании стараются **приукрасить** свои онлайн-отзывы, чтобы привлечь больше клиентов.