"gild" بـChinese (Traditional)

• 鍍金
• 裝飾（金屬）
• 美化（比喻）

التعريف

在某物表面鍍上一層薄金，也指讓某物看起來比實際更吸引人或更有價值。

ملاحظات الاستخدام (Chinese (Traditional))

較正式或文學用語，字面意思罕見，比喻用法較常見（如“to gild the lily”）。多指修飾外觀，有時帶有掩飾或誇大之意。

أمثلة

Artists used to gild picture frames by hand.

藝術家過去會手工**鍍金**畫框。

The craftsmen gilded the statue for the temple.

工匠為寺廟的雕像**鍍了金**。

You shouldn't gild the truth to make it sound better.

你不應該**美化**事實讓它聽起來更好。

He tried to gild his résumé with exaggerated achievements.

他試圖用誇大的成就來**美化**自己的簡歷。

There's no need to gild the lily—it's beautiful already.

沒必要**畫蛇添足**，它已經很美了。

Many companies try to gild their online reviews to attract more customers.

許多公司試圖**美化**自己的網路評價以吸引更多客戶。