"gift horse" بـHindi
التعريف
'उपहार में मिला घोड़ा' किसी मुफ्त में मिले तोहफे या लाभ के लिए बोला जाता है, खासकर वाक्यांश 'don't look a gift horse in the mouth', जो इंगित करता है कि मुफ्त मिली चीज़ों में कमी नहीं ढूँढनी चाहिए।
ملاحظات الاستخدام (Hindi)
ये मुख्य रूप से 'don't look a gift horse in the mouth' वाक्य में ही आता है, ये शाब्दिक नहीं बल्कि रूपकात्मक है। इसका इस्तेमाल तब करते हैं जब किसी मुफ्त चीज़ की बुराई की जा रही हो।
أمثلة
Don't look a gift horse in the mouth.
**उपहार में मिले घोड़े** के दांत नहीं देखते।
She saw the old car as a gift horse, since it was free.
उसने पुरानी गाड़ी को एक **उपहार में मिला घोड़ा** मान लिया, क्योंकि वह मुफ्त थी।
Getting free tickets was a real gift horse for us.
मुफ्त टिकट मिलना हमारे लिए सच में **उपहार में मिला घोड़ा** था।
'Stop complaining,' he said, 'it's a gift horse.'
'शिकायत मत करो,' उसने कहा, 'यह **उपहार में मिला घोड़ा** है।'
I wouldn't analyze a gift horse too much—you got a great deal!
मैं **उपहार में मिले घोड़े** की ज्यादा जांच नहीं करूंगा—तुम्हें अच्छा सौदा मिला है!
Sometimes a gift horse shows up when you least expect it.
कभी-कभी **उपहार में मिला घोड़ा** तब सामने आता है जब आप उम्मीद भी नहीं करते।