"gift horse" بـChinese (Simplified)

• 送来的马（比喻）
• 怀疑的礼物

التعريف

“送来的马”指免费得到的礼物或好处，常用于“不要察看送来的马的嘴”，表示对免费得到的东西不应该挑剔或抱怨。

ملاحظات الاستخدام (Chinese (Simplified))

几乎只在固定搭配“不要察看送来的马的嘴”中出现，属于比喻说法，不是真的讲马。用于提醒别人别挑剔免费得到的东西，无论正式或非正式场合都适用。

أمثلة

Don't look a gift horse in the mouth.

不要察看**送来的马**的嘴。

She saw the old car as a gift horse, since it was free.

她把那辆旧车当成了一个**送来的马**，因为它是免费的。

Getting free tickets was a real gift horse for us.

拿到免费票对我们来说真是一个**送来的马**。

'Stop complaining,' he said, 'it's a gift horse.'

“别抱怨了，”他说，“这是**送来的马**。”

I wouldn't analyze a gift horse too much—you got a great deal!

我不会过度分析**送来的马**——你得到的很划算！

Sometimes a gift horse shows up when you least expect it.

有时候，**送来的马**会在你最意想不到的时候出现。