"gift from above" بـPortuguese (BR)
التعريف
Expressão usada para descrever algo muito afortunado, útil ou maravilhoso, geralmente visto como uma bênção ou ajuda de uma força superior.
ملاحظات الاستخدام (Portuguese (BR))
Expressão positiva, muito usada para algo bom que acontece de repente ou parece um milagre. Pode ser usada em contextos religiosos e seculares. Parecida com 'bênção disfarçada', mas sem o lado ruim no começo. Não é formal; usada em conversas e textos emocionais.
أمثلة
Finding this job was truly a gift from above.
Conseguir este emprego foi realmente um **presente dos céus**.
Her help came like a gift from above when I needed it most.
A ajuda dela veio como um **presente dos céus** quando eu mais precisei.
This rain is a gift from above for the dry land.
Essa chuva é um **presente dos céus** para a terra seca.
Honestly, your advice was a gift from above—I don’t know what I’d have done without it.
Sinceramente, seu conselho foi um **presente dos céus**—não sei o que eu teria feito sem ele.
That small inheritance was a gift from above right when we needed money for tuition.
Aquela pequena herança foi um **presente dos céus** bem na hora que precisávamos de dinheiro para a faculdade.
She calls her son a gift from above after waiting so many years for a child.
Ela chama o filho de **presente dos céus** depois de tantos anos esperando por uma criança.