"get your wires crossed" بـJapanese

• 勘違いする
• 行き違いになる

التعريف

複数の人が話を誤解したり、混乱してしまったときに使う表現です。

ملاحظات الاستخدام (Japanese)

カジュアルで口語的な表現です。「get our wires crossed」は実際のワイヤーとは関係なく、誤解や混乱があったときだけ使います。

أمثلة

I think we got our wires crossed about the meeting time.

打ち合わせの時間について私たち**勘違いしちゃった**みたいです。

Sorry, we got our wires crossed about which movie to see.

ごめん、どの映画を見るか**行き違いになっちゃった**ね。

It looks like you and Sarah got your wires crossed about the homework.

あなたとサラ、宿題について**行き違いになっている**みたい。

We must've got our wires crossed—I showed up an hour early!

きっと**勘違いした**んだね—私は1時間も早く着いちゃった！

Every time we plan something, we get our wires crossed somehow.

何か計画するたびに、私たち**勘違いしちゃう**んだよね。

I told him Wednesday, but he thought I meant Thursday—classic case of getting our wires crossed.

私は彼に水曜日って言ったのに、彼は木曜日だと思ってた―まさに**勘違い**の典型だね。