"get your ticket punched" بـJapanese

• 切符に穴をあけてもらう
• 形式的な手続きを済ませる

التعريف

文字通りは、切符に穴をあけてもらうこと。比喩的には、必要な手続きや条件を形式的に済ませること。

ملاحظات الاستخدام (Japanese)

カジュアルな場面やビジネス・学校などで使われやすい表現です。実際に意味がなくても、形式的に済ませるニュアンスなので、公式な文章では避けましょう。

أمثلة

At the train station, remember to get your ticket punched before boarding.

駅では乗る前に**切符に穴をあけてもらう**のを忘れないでください。

You have to get your ticket punched to graduate from this program.

このプログラムを卒業するには**形式的な手続きを済ませる**必要があります。

Everyone needs to get their ticket punched before joining the tour.

ツアーに参加する前に全員が**切符に穴をあけてもらう**必要があります。

She just wants to get her ticket punched so she can move up in the company.

彼女はただ**形式的な手続きを済ませて**会社で昇進したいだけだ。

A lot of employees feel like they're just here to get their ticket punched.

多くの従業員が自分たちはここでただ**形式的な手続きを済ませる**だけだと感じている。

Don't just get your ticket punched—try to really learn something from this experience.

ただ**形式的な手続きを済ませる**だけじゃなく、この経験から本当に何かを学ぶようにしましょう。