"get your shit together" بـJapanese

• しっかりしろ
• 自分を立て直せ（下品な言い方）

التعريف

乱れている人に対して、問題を解決したり、もっと責任感を持って行動するように、とても乱暴に言う表現です。

ملاحظات الاستخدام (Japanese)

非常に下品で口の悪い表現なので、親しい友達同士や強く言いたいときだけ使います。丁寧には「get it together」「pull yourself together」が無難です。

أمثلة

You need to get your shit together before the exam.

試験の前に**しっかりしろ**よ。

She told her brother to get his shit together after he lost his job.

彼女は兄に、仕事を失った後で**しっかりしろ**と言った。

If you don't get your shit together, you'll miss the bus.

**しっかりしない**とバスに乗り遅れるよ。

Man, it's time to get your shit together and stop making excuses.

おい、もう**しっかりしろ**よ、言い訳はやめろ。

She's finally starting to get her shit together after a rough year.

大変な一年が終わって、彼女はやっと**しっかりし始めた**。

Dude, if you want that promotion, you seriously need to get your shit together.

なあ、昇進したいなら本当に**しっかりしないと**ダメだよ。