"get your panties in a bunch" بـJapanese

• 些細なことでイライラする
• 過剰反応する

التعريف

些細なことに対して怒ったり、神経質になる時に使われるカジュアルな表現です。

ملاحظات الاستخدام (Japanese)

かなりくだけた言い方で、親しい間柄以外には使い方に注意。相手の気分を害する可能性があります。

أمثلة

Don't get your panties in a bunch just because we're a few minutes late.

우리가 몇 분 늦었다고 해서 **이렇게 예민해지지 마**.

She always gets her panties in a bunch over the smallest mistakes.

彼女はいつも小さな間違いで**イライラする**のです。

Try not to get your panties in a bunch during the test—just relax.

テストの時に**イライラしないように**ね。リラックスして。

Wow, calm down—don't get your panties in a bunch! It's not a big deal.

落ち着いてよ、**イライラしないで**！大したことじゃないよ。

He really got his panties in a bunch when they changed his schedule.

彼はスケジュールが変わって本当に**イライラした**。

No need to get your panties in a bunch—these things happen all the time.

**イライラする必要ないよ**—こういうことはよくあるから。