"get your juices flowing" بـJapanese

• やる気を引き出す
• 創造力を刺激する

التعريف

やる気や創造力、インスピレーションが何かによって湧き上がること。

ملاحظات الاستخدام (Japanese)

カジュアルな表現で、創造力ややる気、インスピレーションが高まるときによく使います。直訳ではありません。「何かやる気が出るものが欲しい」といった感じで使われます。

أمثلة

Listening to music can get your juices flowing before you start working.

仕事を始める前に音楽を聴くと**やる気を引き出す**ことができます。

A quick walk outside can get your juices flowing when you feel stuck.

行き詰まった時に外を少し歩くことで**創造力を刺激できます**。

This brainstorming game will get your juices flowing.

このブレインストーミングゲームは**創造力を刺激します**。

A strong cup of coffee really gets my juices flowing in the morning.

朝の濃いコーヒーは本当に**やる気を引き出してくれる**。

Sometimes a new project is just what you need to get your juices flowing again.

時には新しいプロジェクトこそが**再び創造力を刺激する**ものです。

A change of scenery can really get your juices flowing if you’re feeling unmotivated.

やる気が出ない時は、環境を変えることで**やる気を引き出せる**かもしれません。