"get your hooks in" بـSpanish
التعريف
Ganar control sobre alguien o algo, a menudo haciendo que dependan de ti o influyéndolos fuertemente. También puede significar involucrarse en algo de tal manera que sea difícil salir.
ملاحظات الاستخدام (Spanish)
Expresión informal y a veces negativa; se usa mucho en relaciones amorosas o cuando alguien manipula o influye mucho. Puede aparecer como 'get your hooks into' o 'have your hooks in'.
أمثلة
She really got her hooks in him, and now he does everything she says.
Ella realmente **puso sus garras en** él, y ahora él hace todo lo que ella dice.
It’s hard to leave a job once you get your hooks in.
Es difícil dejar un trabajo una vez que **pones tus garras en** él.
Don’t let them get their hooks in you.
No dejes que **te pongan sus garras**.
As soon as she got her hooks in him, he stopped hanging out with his friends.
En cuanto ella **puso sus garras en** él, dejó de salir con sus amigos.
He’s not himself anymore—looks like someone really got their hooks in him.
Ya no es el mismo—parece que alguien realmente **puso sus garras en** él.
Careful with that club—they’ll get their hooks in you and never let go.
Cuidado con ese club—**pondrán sus garras en** ti y no te soltarán nunca.