"get what one asked for" بـJapanese

望んだものを手に入れる

التعريف

自分が頼んだ（望んだ）ものをそのまま受け取ること。良い結果にも悪い結果にもなることがある。

「be careful what you wish for」と同様、注意喚起や皮肉を込めて使われることが多い表現です。必ずしも悪い意味だけではありません。

He complained until he got what he asked for.

彼は文句を言い続けて、ついに**望んだものを手に入れた**。

If you work hard, you might get what you asked for.

一生懸命頑張れば、**望んだものを手に入れられる**かもしれないよ。

She always makes sure to get what she asks for.

彼女はいつも必ず**望んだものを手に入れる**。

Be careful—you just might get what you asked for!

気をつけて―本当に**望んだものを手に入れる**かもしれないよ！

He thought a promotion would be great, but when he got what he asked for, the extra work was exhausting.

昇進は良いと思っていたが、**望んだものを手に入れた**とき、追加の仕事はとても大変だった。

Sometimes people get exactly what they ask for, just not the way they expect.

人は時々**まさに望んだものを手に入れる**が、予想とは違った形で手に入ることもある。