"get up on the wrong side of bed" بـVietnamese
التعريف
Diễn tả khi ai đó thức dậy với tâm trạng xấu, dễ cáu gắt suốt ngày mà không rõ lý do.
ملاحظات الاستخدام (Vietnamese)
Cụm từ mang tính thân mật, thường dùng khi nói đùa về ai đó cáu gắt mà không rõ lý do. Không dùng theo nghĩa đen.
أمثلة
I think Tom got up on the wrong side of bed today.
Tôi nghĩ hôm nay Tom **dậy nhầm bên giường** rồi.
She must have got up on the wrong side of bed; she's been upset all morning.
Chắc cô ấy **dậy nhầm bên giường** nên cả sáng nay buồn bực.
Did you get up on the wrong side of bed today? You seem angry.
Hôm nay bạn **dậy nhầm bên giường** à? Bạn có vẻ tức giận đấy.
Sorry for snapping at you—guess I got up on the wrong side of bed this morning.
Xin lỗi đã cáu với bạn—chắc sáng nay mình **dậy nhầm bên giường** rồi.
Everyone keeps asking if I got up on the wrong side of bed—am I really that grumpy?
Ai cũng hỏi mình có **dậy nhầm bên giường** không—mình khó chịu lắm à?
If you get up on the wrong side of bed, even small things can annoy you all day.
Nếu bạn **dậy nhầm bên giường**, những chuyện nhỏ nhặt cũng có thể khiến bạn bực mình cả ngày.