"get up on the wrong side of bed" بـKorean

아침부터 기분이 안 좋은 날침대에서 잘못 일어난 날

التعريف

별다른 이유 없이 아침부터 종일 짜증 내거나 기분이 좋지 않을 때 쓰는 표현입니다.

주로 다른 사람이 이유 없이 기분이 안 좋을 때 가볍게 농담조로 사용합니다. 실제로 침대와 관련된 상황이 아닙니다.

I think Tom got up on the wrong side of bed today.

오늘 톰이 **아침부터 기분이 안 좋은 것 같아**.

She must have got up on the wrong side of bed; she's been upset all morning.

그녀는 오늘 **침대에서 잘못 일어난 것 같아**. 아침 내내 기분이 안 좋아.

Did you get up on the wrong side of bed today? You seem angry.

오늘 **침대에서 잘못 일어난 거야**? 화난 것 같아 보여.

Sorry for snapping at you—guess I got up on the wrong side of bed this morning.

미안해, 괜히 화를 냈어—오늘 **아침부터 기분이 안 좋았던 것 같아**.

Everyone keeps asking if I got up on the wrong side of bed—am I really that grumpy?

다들 나한테 오늘 **침대에서 잘못 일어났냐고** 물어봐—내가 정말 그렇게 까칠해 보이나?

If you get up on the wrong side of bed, even small things can annoy you all day.

**아침부터 기분이 안 좋으면** 작은 일에도 하루 종일 짜증이 날 수 있다.