"get through" بـArabic

• يتجاوز
• يتصل (بالهاتف)
• ينجح (في اختبار)

التعريف

إنهاء أو تجاوز أمر صعب، أو النجاح في التواصل (خاصة عبر الهاتف)، أو اجتياز اختبار أو عقبة.

ملاحظات الاستخدام (Arabic)

تعبير غير رسمي ويستخدم في الحديث والكتابة. غالباً مع الصعوبات ('get through a tough time') أو التواصل الهاتفي ('get through to someone') أو الامتحانات. المعنى يتحدد من السياق. لا تخلطه مع 'go through' (يمر عبر/يختبر) أو 'get over' (يتغلب على عاطفياً).

أمثلة

It was hard, but I finally got through the test.

كان الأمر صعبًا، لكنني في النهاية **تجاوزت** الامتحان.

She tried to call him, but couldn't get through.

حاولت الاتصال به، لكنها لم تستطع **الوصول إليه**.

We will get through this difficult time together.

سوف **نتجاوز** هذا الوقت الصعب معًا.

I finally got through to customer service after waiting an hour.

بعد ساعة من الانتظار، أخيرًا **تمكنت من الوصول** إلى خدمة العملاء.

Sometimes all you can do is get through the day.

أحيانًا كل ما يمكنك فعله هو فقط **اجتياز** اليوم.

He barely got through his speech without crying.

بصعوبة **أنهى** خطابه دون أن يبكي.