"get the message" بـIndonesian
التعريف
Memahami apa yang seseorang maksudkan, terutama jika disampaikan secara tidak langsung atau hanya dengan sindiran.
ملاحظات الاستخدام (Indonesian)
Umumnya dipakai dalam situasi informal, khususnya bila maksud orang lain terasa tidak diucap langsung. Bisa juga dipakai untuk menyatakan seseorang 'tidak paham maksud'.
أمثلة
I hope you get the message this time.
Saya harap kali ini kamu **mengerti maksudnya**.
Did you get the message I sent yesterday?
Apakah kamu **menerima pesan** yang saya kirim kemarin?
She didn't get the message, so I had to tell her directly.
Dia tidak **mengerti maksudnya**, jadi saya harus bicara langsung.
If he still doesn't get the message, maybe he's just ignoring you.
Kalau dia masih belum **mengerti maksudnya**, mungkin dia memang sengaja mengabaikanmu.
I tried to be subtle, but I don't think she got the message.
Saya sudah mencoba berbicara secara halus, tapi saya rasa dia belum **menangkap maksudnya**.
After being ignored for days, I finally got the message and stopped texting.
Setelah diabaikan berhari-hari, akhirnya saya **mengerti maksudnya** dan berhenti mengirim pesan.