"get out with your life" بـPortuguese (PT)
التعريف
Escapar de uma situação perigosa ou de risco de vida sem morrer ou ficar gravemente ferido.
ملاحظات الاستخدام (Portuguese (PT))
Expressão idiomática e dramática, para situações de perigo de vida, reais ou exageradas. Normal em histórias, filmes e notícias. Não se usa para problemas pequenos. Muitas vezes dita com 'por pouco', como em 'por pouco saiu com vida'.
أمثلة
He was lucky to get out with his life after the building collapsed.
Ele teve sorte de **sair com vida** depois do colapso do edifício.
Few people managed to get out with their lives during the fire.
Poucas pessoas conseguiram **sair com vida** durante o incêndio.
The rescue team helped everyone get out with their lives after the flood.
A equipa de resgate ajudou todos a **sair com vida** após as cheias.
We barely got out with our lives when the storm hit the boat.
Mal conseguimos **sair com vida** quando a tempestade atingiu o barco.
Trust me, there were moments in that cave when I thought I wouldn’t get out with my life.
Acredita, houve momentos naquela caverna em que pensei que não **iria sair com vida**.
After seeing the avalanche, we just wanted to get out with our lives—nothing else mattered.
Depois de ver a avalanche, só queríamos **sair com vida**—nada mais interessava.