"get one on your feet" بـTurkish
التعريف
Birine ayağa kalkmasında, toparlanmasında veya bir sorun sonrası iyi duruma dönmesinde yardım etmek. Hem fiziksel destek hem de durumunu iyileştirmek anlamına gelir.
ملاحظات الاستخدام (Turkish)
Daha çok gayriresmî ve deyimsel bir ifadedir. Hem fiziksel hem de mecaz (mali, duygusal, yaşam) anlamlarda kullanılır. 'help/get someone on their feet' yapısı yaygın. 'get up' (sadece fiziksel kalkma) ile karıştırmayın.
أمثلة
He broke his leg, but the doctors got him on his feet quickly.
Bacağı kırıldı, ama doktorlar onu hızlıca **ayağa kaldırdı**.
My family helped get me on my feet after I lost my job.
Ailem işimi kaybettikten sonra beni **ayağa kaldırdı**.
The charity works hard to get people on their feet.
Hayır kurumu, insanları **ayağa kaldırmak** için çok çalışıyor.
That loan really helped me get back on my feet after the accident.
O kredi, kaza sonrasında tekrar **toparlanmamı sağladı**.
After six months out of school, it took a lot of effort to get myself on my feet again.
Altı ay okula gitmedikten sonra tekrar **ayağa kalkmak** için çok çaba harcadım.
With your support, I'll get back on my feet in no time.
Senin desteğinle, kısa sürede tekrar **toparlanacağım**.