"get off your high horse" بـIndonesian
التعريف
Jika seseorang bertingkah sombong atau merasa dirinya lebih baik dari orang lain, ungkapan ini digunakan untuk menegurnya.
ملاحظات الاستخدام (Indonesian)
Ungkapan tidak formal, bisa terdengar tegas atau menyindir. Digunakan kalau seseorang suka menggurui atau menilai. Bukan arti sebenarnya; ini idiom.
أمثلة
Don't tell me what to do. Get off your high horse.
Jangan kasih tahu aku harus apa. **Jangan sok**.
You don't know everything. Get off your high horse.
Kamu nggak tahu segalanya. **Jangan sok**.
She always acts like she's better than us. Get off your high horse!
Dia selalu bertingkah seolah lebih baik dari kita. **Jangan sok**!
Okay, enough lectures—could you get off your high horse for a second?
Oke, sudah cukup ceramahnya—bisa nggak **jangan sok** sebentar saja?
Before you judge me, maybe you should get off your high horse.
Sebelum menilaisaya, mungkin kamu sebaiknya **jangan sok** dulu.
If you want people to listen, try to get off your high horse and speak to them as equals.
Kalau mau orang dengar, coba **jangan sok** dan bicara setara dengan mereka.