"get off the ground" بـPortuguese (BR)
التعريف
Essa expressão significa começar com sucesso, especialmente referindo-se a um projeto, ideia ou evento que começou e está progredindo bem.
ملاحظات الاستخدام (Portuguese (BR))
Mais usado para projetos, negócios ou planos, não para pessoas. É informal e comum no contexto empresarial ou de startups. Não confunda com o sentido literal de 'decolar' (avião); aqui indica iniciar algo com sucesso.
أمثلة
Our project will never get off the ground without more funding.
Nosso projeto nunca vai **decolar** sem mais investimento.
The festival finally got off the ground last year.
O festival finalmente **decolou** no ano passado.
It took months, but the business got off the ground.
Levou meses, mas o negócio **decolou**.
We're struggling to get this idea off the ground, but we haven't given up.
Estamos lutando para **tirar essa ideia do papel**, mas não desistimos.
It’s amazing how quickly their app got off the ground and became popular.
É incrível como o aplicativo deles **decolou** e ficou popular tão rápido.
Nothing seemed to get off the ground until we hired a new manager.
Nada parecia **sair do papel** até contratarmos um novo gerente.