"get off it" بـPortuguese (BR)
التعريف
Expressão informal para dizer a alguém que pare de falar algo que você acha falso, exagerado ou irritante. Também significa 'ah, para com isso' ou 'fala sério' quando não acredita no que a pessoa diz.
ملاحظات الاستخدام (Portuguese (BR))
É bem informal, usado em conversas quando alguém exagera ou mente. É parecido com 'fala sério' ou 'ah, para com isso'. Evite em contextos formais.
أمثلة
Oh, get off it—you know you didn't finish your homework!
Ah, **para com isso** — você sabe que não fez toda a lição de casa!
Get off it, Tom, nobody runs that fast.
**Ah, para com isso**, Tom, ninguém corre tão rápido assim.
Come on, get off it, you can't be serious!
Ah, **para com isso**, você não tá falando sério!
Seriously, get off it—I don't believe a word you're saying.
Sério, **para com isso**—não acredito em nada do que você está falando.
Oh, get off it! You're just trying to make me jealous.
Ah, **para com isso**! Você só quer me deixar com ciúmes.
Get off it already—we all know you made that story up.
**Para com isso**—todo mundo sabe que você inventou essa história.