"get in with" بـRussian
التعريف
Сблизиться с кем-то или попасть в группу людей так, чтобы быть принятым ради каких-то выгод или целей.
ملاحظات الاستخدام (Russian)
Неофициальное выражение; акцентирует получение выгоды или статуса, а не простое знакомство. Часто встречается во фразах типа 'get in with the right people'.
أمثلة
He tried to get in with the popular kids at school.
Он пытался **втереться в доверие** к популярным ребятам в школе.
It's not easy to get in with that group—they're very close.
В эту группу нелегко **втереться** – они очень сплочённые.
She finally managed to get in with her new colleagues.
Ей наконец удалось **войти в коллектив** новых коллег.
If you want that job, you need to get in with the manager.
Если хочешь получить эту работу, нужно **втереться в доверие** к менеджеру.
Tom always tries to get in with people who have connections.
Том всегда старается **войти в компанию** с людьми, у которых есть связи.
You don't have to get in with everyone to be successful.
Чтобы быть успешным, не обязательно **втираться в доверие** ко всем.